ADVARSEL _______________ Dette program består av en video og en lyd-del som begge er lisensiert av rettighetshaver kun for hjemmebruk. lngen annen anvendelse er tillatt.
Uautorisert kopiering, endring, utstilling, utleie, bytte, utlån, offentlig fremvisning, kringkasting - av denne Digital Versatile Disc, helt eller delvis, er strengt forbudt. Alle brudd medfører straffeansvar og vil bli forfulgt rettslig.
Hltler går tll en spåkone og spør.: ''Når skal jeg dø?''
Og spåkona svarer.: ''På en jødlsk høytldsdag. ''
Hltler spør da.: ''Hvordan vet du det?''
Og hun svarer.: ''Når du enn dør, så bllr det en jødlsk høytldsdag. ''
ET STED l POLEN VlNTEREN 1 944
Du spør hvordan jeg som jøde kunne fortelle en sllk vlts da.
Det var sllk vl overlevde, og sllkt flkk oss tll å holde ut.
Alt annet hadde tyskerne tatt.
De bygde plggtrådkledte murer for å stenge oss lnne l gettoen.
l årevls var vl lsolert fra omverdenen, uten noen nyheter.
Så vl satte vårt llt tll de små tlng.
Svart humor. En solfylt dag. Et rykte som ga oss håp.
Derfor satt jeg ved muren...
- ... og så på treet der jeg første gang kysset Hannah.
Og det var ved den muren at alt begynte.
Med en eneste avlsslde.
Nei! Det er for farlig. Hvor skal hun gjøre av seg?
Løp herfra. Kom deg i sikkerhet!
Skatt! Vi sees snart! Vi er glad i deg, Lina!
Holdt!
Hva er det du gjør? Prøver du å flykte fra gettoen?
- Navn! - Jakob Heym.
Det straffes med døden å være ute etter portforbudet.
Ja visst. De har rett. De har helt rett.
- Vi har ikke hørt sirenen ennå. - En lur jøde! Gå dit bort.
Meld deg for vakthavende og si at du var ute etter åtte!
- Men klokka er ikke åtte ennå. - Krangler du? Opp med farta!
Dette er den tyske hærs radlokanal. Heil Hitler!
Nå kommer en speslalbulletln.
Etter harde kamper klarte våre heltemodlge tropper -
- å drlve tllbake de russlske styrkene nær Bezanlka.
Bezanlka llgger strateglsk tll l området.
Vl skal nå sende et budskap fra vår Führer...
Bezanika. Russerne er der. Bare 400 km unna.
Herregud! De er i Polen.
- Hva gjør du her? - Jeg ble sendt hit for å få straff.
Jeg hadde ikke hørt sirenen, og med all respekt...
Hvis hans klokke går riktig, går din feil. Men det avgjør du.
- Avgjør? Hva da? - En passende straff for meg.
Men jeg tar meg friheten å si det igjen: Klokka er ikke åtte ennå.
Den er ikke åtte ennå. Den er bare tre minutter på åtte.
To minutter på åtte.
Da må vaktposten ha drevet gjøn med meg.
Bare fordi det er krig, trenger en ikke slutte å tøyse med hverandre.
Tillat meg...
Vi jøder liker også å tøyse.
- Bor du langt herfra? - Ti minutter, hvis jeg løper.
Så skynd deg.
Kan jeg få en passerseddel?
Hva gjør jeg nå, Hannah? Jeg er utestengt.
Må fortsette å gå. Det er helt vllt, Hannah.
Jeg er nok den eneste jøden l 40 mlls radlus som vll lnn l gettoen.
Bare en mus kan komme seg dit.
Å, Gud! Hvorfor gjorde du ikke ditt folk til mus?
Jeg spør helt oppriktig: Hva tjener det til å være menneske?
Jeg prøver. Jeg gjør det.
lkke ennå!
Vent til lyset har passert. Jeg heter Lina Kronstein.
Jeg er 1 0 1 l2 år. Hvor gammel er du? Pass deg!
Hva gjør du her? Prøver du å flykte?
Hvor da? En jøde klarer seg ikke i fem minutter.
Så du skal inn igjen? Kan jeg få bli med deg?
- Med meg? Hvorfor meg? - Hvem ellers?
Ok. Kom!
Vent!
- Er du redd? - Nei. Skrekkslagen.
Kom! Denne veien.
- Her... - Takk, lille mus.
- Gjem deg! - Denne veien.
Ha det, lille jente. Takk for at du reddet livet mitt.
Unnskyld meg. Jeg er trøtt, så jeg går hjem. Det bør du også gjøre.
- Jeg tar kanskje trikken. - Ha det.
Hvor vil du hen? Kan du betale for turen?
Du kan ikke bli her. Du må gå hjem.
Hvor er foreldrene dine?
Kom!
Vår leilighet er mye finere. Vi har en stue.
Da det bodde ti personer her, fantes det knapt nok plass.
- Trives du ikke, så ta inn på hotell. - Det var ikke snilt sagt.
- Hvor skal jeg sove? - Der oppe.
Her nede kan en nabo se deg og sende tyskerne på meg.
- Pus... - La katten være i fred.
- Liker du ikke katter? - Nei, jeg foretrekker rotter.
Jeg vil ikke se deg leke med katten.
Og ikke prøv å fange den for å spise den.
En katt som lar seg fange, er syk.
Greit. Men hva skal jeg spise, da?
Du har ingen rasjoneringskuponger til meg.
Det er sant. Men det blir et problem senere.
Nå er vi framme.
Se...
Skorsteinen varmer.
Her er en bok om Afrika. Les den, så glemmer du at du er sulten.
lkke vær urolig. Jeg er vant til det.
Kom...
- Hva er i veien? - Jeg har mistet dokka mi.
- Jeg har dessverre ingen dokker. - Hvorfor ikke?
- Jeg og min kone hadde ikke barn. - Hvor er din kone?
- Satte de henne på et tog? - Nei, de skjøt henne!
Under et tre. lkke spør hva slags tre, for jeg spurte ikke.
Sengetid.
Det er vanvittig, Hannah.
Jeg har klart å holde meg unna krigen.
Jeg unnslapp til og med kommandanten.
Og nå skal jeg ta meg av en liten jente.
Ja da... Jeg vet at vi ville ha barn.
Men en pleier å få dem som babyer, og få sjansen til å lære dem å kjenne.
Det har du rett i.
Men tenk om tyskerne finner henne? Da er det jeg som får svi.
Og hvis russerne er så nære, er det bare snakk om noen få dager.
Bezanlka...
Der dør det tyskere hver dag
Russerne er på vel...
- Kowalskyl - Vi har stengt.
- På tlde å åpnel - La meg være i fred.
Hva er det du gjør? Du kan ikke ta livet av deg.
- Har du noen grunn til å la være? - Ja, en god grunn.
Dette må bli mellom oss.
Det hendte noe pussig i går.
lkke så pussig... Du syns neppe det er pussig.
Jeg ble forkjølt...
l går, under portforbudet, var jeg hos kommandanten...
Er du angiver? Ellers kommer ikke jøder derfra i live.
lkke lyv for meg. Jeg er desperat, ikke dum.
- Gå nå. La meg være i fred. - Som du vil.
Vil du at folk skal si at Kowalsky ikke holdt sin del av avtalen?
Jeg har rett til daglig barbering mot at du får pannekaker i min kafé.
- Det har du ikke hatt på tre år. - Tyskerne slipper ikke inn poteter.
- Men skjegget vokser likevel. - Det er ikke min feil.
En avtale er en avtale!
Herregud...
- Hvorfor klager du? Kniven er sløv. - Sett deg.
En barberer med sløv barberkniv er som en blind moyl.
Her...det holder.
Det holder.
Mischa... Mischa!
- Professor! - Nei takk.
Unnskyld meg. Jeg ble forkjølt i går. Kan du ordinere noe?
Du vet hva jeg ordinerer. En sigar og en konjakk i Monte Carlo.
- Har du hatt en fin natt? - Tre selvmord og én fødsel.
En praktfull natt.
Still opp to og to! Velg en partner!
- Trenger du en partner? - Ja, men ikke en med hoste.
To sveklinger blir ikke én sterk.
- Du glemte meg! - Jeg losser, du bærer.
- Jeg må spise. - Må jeg livnære deg?
Jakob...
Greit.
- Går det bra? - Ja da. Takk.
Mischa? Hvor er du? Sniker du til deg en sigarett?
Herregud! Er du helt messhugge? Det der er forbudt!
En dag er det vår tur. Bør vi ikke gjøre noe?
Det beste er å ikke gjøre noe. Jeg vil ikke bli skutt.
Hvordan vil du dø? Gå vekk. lkke stå der.
- Jeg lar deg ikke gjøre noe dumt. - Kan du forhindre meg?
- Jeg er din manager. - Du gjør ingen god jobb.
Og du er ingen god bokser.
- Vil du utfordre meg? - Vi er ikke i samme vektklasse.
Vakten!
Vakten kommer!
- Du blir et vakkert lik. - Jeg skal ta med meg et av krekene.
- La være. Russerne er i Bezanika. - Og Hitler skal bli rabbi i Berlin.
Det er sant. Jeg hørte det på radio.
Det er forbudt å snakke. Fortsett å jobbe.
Hva er det du ler av?
Unnskyld, men jeg fikk nettopp gode nyheter.
Opp med farta!
Du blir skutt.
- Har du en radio? Du sa jo det. - Nei. Ti stille.
Din luring! Du har hatt en radio hele tiden!
Jeg har ingen radio. Jeg ville bare redde deg.
Du vet vel at straffen for å ha en radio er døden?
Jeg løy!
Løy, hva? Vil man skjule at man har en radio -
- skal man si at man har en.
For ingen som har en radio, er dum nok til å innrømme det.
- Det betyr... Hva betyr det? - Jeg vet ikke.
- Det betyr at du har en radio. - Jeg har ingen radio.
Jeg forstår. Gå nå.
lkke vær urolig. Du kan stole på meg. Mine lepper er forseglet.
Det er nok best. Hvis ikke, kan du begynne å sørge nå, for jeg er død.
- Jakob, jeg begynner å trene igjen. - Si det til din nye manager.
Hei, Anna! Hvordan har du det?
- Skal du reise noe sted? - Dette er for farlig for deg.
Jeg skal finne mine foreldre. Kan jeg ta med meg boka?
Du går ikke noe sted før du har spist kveldsmat.
- Skal ikke du spise? - Det er ikke bra å spise for mye.
- Mischa? Har du slåss nå igjen? - Nei da.
- Jeg har gode nyheter. - Hva da?
Hei, Mrs. Frankfurter.
God dag...
Hvordan står det til?
- Mr. Frankfurter, jeg vil spørre... - Jeg har allerede vunnet, pappa.
Først når siste replikk er uttalt, kan teppet falle.
Unnskyld meg, Mr. Frankfurter...
- Vil du spørre meg om noe? - Jeg kan gjøre det mindre trangt her.
Og før jeg glemmer det...
- Til deg. - To kålrøtter...
Det er ikke mye i bytte mot...
Mr. Frankfurter...Mrs. Frankfurter...
Jeg er her for å be om deres datters hånd.
Bli med hit bort.
Der borte venter tog på å føre oss bort, og du går i giftetanker?
Vi har lært oss å leve uten ved, poteter, klær og lyden av barn.
- Men ingen kan leve uten framtid. - Krigen tar snart slutt.
- Ja da, men hvem får oppleve det? - Vi. Krigen er så godt som slutt.
lkke gjør dette mot familien min. lkke gi oss falske forhåpninger.
- Vet du hvor Bezanika ligger? - Jeg har spilt '' Kong Lear'' der.
- '' Det fluer er...'' - '' ...for viltre gutter...''
''Vi er for gudene som fluer for viltre gutter.''
Da vet du at Bezanika er knapt 40 mil unna.
Den røde armé er der. Trolig enda nærmere nå.
Har Stalin ringt deg personlig?
l største fortrolighet mellom oss to...
...og Rosa og Mrs. Frankfurter...
...og Avron og Judith og...
Hei.
- Jakob Heym fortalte det. - Den berømte pannekakeselgeren.
Hvis han sa det, må det være sant.
Han har en radio.
lkke si det til noen. Det kan være farlig for ham.
Den har du aldri nevnt! Du har hørt på radio!
Den mangler støpsel. Og nå skal den bli pinneved. Lukk døra.
- Kan vi ikke høre litt? - Unnskyld meg.
Hva skjer når Gestapo får vite at pannekakeselgeren har en radio?
Jo, de gjennomsøker gettoen og finner min radio.
De skyter meg selv om jeg aldri hører på den.
Så henger de meg på gatehjørnet ved siden av idioten Heym.
God morgen.
- Nå, har det hendt noe? - lkke noe særlig.
Kvarts kone har forlatt ham.
Slik omstendighetene er, virker det litt meningsløst.
Kvinner, vet du. Det går tilbake til Adam.
- Har du noe mot håravfall? - Hvor lenge har vi vært venner?
Hva har det med håret å gjøre? Har du noe av den grønne greia?
Jeg har barbert deg hver dag, og du har aldri nevnt radioen.
- Jeg har verken poteter eller radio. - Alle vet at du har en radio.
- Hva mener du med at alle vet det? - Det sprer seg som en løpeild.
Jaså? Da vet altså Gestapo det i kveld.
Har du fortsatt tauet? Jeg kan trenge det.
Mischa sier at russiske stridsvogner krysset elva på døde tyskere.
- Sier Mischa det? - Er det sant?
Jeg har lett etter deg. Jeg og Rosa er forlovet.
Mazel tovl Og våre nyheter?
- Jeg sa det bare til Frankfurters. - ldiot! Du sa det til barbereren!
En barberer... Byens største pratmaker.
Morder!
Jeg beklager, Jakob. Trenger du en makker?
- Trenger du en makker, Jakob? - En makker, Jakob?
- Han er min makker. - Nei! Jeg jobber med Samuel.
Jeg er din makker, Jakob. Jeg.
La det være. Jeg vet ingenting.
- Nå? Hvor langt har de nådd i dag? - La meg være i fred.
Unnskyld, men sa din venn Jakob noe om fronten?
Ja, men han ba meg om ikke å si noe.
Mischa, får han inn BBC?
BBC? Naturligvis.
Vær snill, Jakob, fortell noe. Du har vel hørt på etter i går?
l går? Ja visst, i går sendte de et program om dansemusikk.
Etter jobben kan jeg lære deg tango.
Hør her...
l går sendte de et musikkprogram. Om russisk musikk.
Vi får aldri se russerne.
Aldri se russerne, hva? Hva er i så fall det?
Mr. Frankfurter, russerne...kommer til å bombe oss.
Er det gode nyheter?
Tyskere.
- De så tyske ut. - Du sa at de flyktet fra russerne.
De flyr østover og...
Tenk litt nå. Hvis tyskerne er på vei dit, mot Bezanika...
...og russerne også er på vei dit...
Hvis russerne er der, er det ingen piknik.
- Tre kålrøtter for brødet. - To neper.
- To neper for et halvt brød. - Tre kvart, fordi det er deg.
Skurk!
Hold dere unna togetl
lkke skyt!
- Jeg hørte stemmer fra vognene. - Er du gal?! Kom her.
Forestillingen er slutt! Fortsett å jobbe!
Jeg hørte stemmer. De påstår at det er poteter.
Tyskernes nye oppfinnelse. Snakkende poteter.
Det er mennesker. Vi må snakke med dem.
- Hva sier man til de døde? - Du sa at russerne snart er her.
Vil du holde det for deg selv?
Hva er det med deg? De har rett til å få vite det.
- Spis. - Jeg vil ikke spise.
Hjelp megl
Hører du meg? Russerne er her snart.
De er i Bezanika. Vi så flyene.
Du må tro meg. Du forstår ikke. Vi har en radio...
Nei, Roman.
Roman! Vil du også bli drept?
Det var din feil! Måtte du utbasunere at krigen er slutt?!
Se hva det førte til!
lkke klandre deg selv. Hvis Herschel ville redde verden, var det hans sak.
Vi trenger flere som Herschel. Han prøvde å gi dem håp.
- Han er en helt, som deg. - Jeg er ingen helt.
- Jeg selger latke. - Og du har en radio.
Som ble en venns død.
Hvis du henger deg, kverker jeg deg.
Skal du høre på London? Jeg orker ikke mer. Du må fortelle.
- Russerne... - Det fins verken russere eller radio!
- Forstår du det? - Hva mener du?
Jeg har ikke den fjerneste anelse om hvor russerne er.
Jeg er en løgner. Forstått?
- Du svir dem! Jeg gjør det. - Jeg kan faktisk steke sopp.
- Jeg hadde en restaurant før krigen. - En restaurant?
Den var spesiell. Vi serverte latkes, potetpannekaker.
Og bllntzes med aprikosmarmelade. Om sommeren hadde vi is og juice.
- Arbeidet din kone der? - Hvorfor spør du så mye?
Hvorfor svarer du aldri? Spis. Etterpå kan du vaske opp.
- Jeg avskyr å vaske opp. - Jeg lagde jo mat.
- Får jeg jobbe hos deg etter krigen? - Skolen, da?
Jeg går på skolen om formiddagen og serverer etterpå.
- Betal meg med pannekaker. - Akkurat som Kowalsky.
Lukk opp vinduet.
Se, din venn bokseren.
- Krangler de? - Nei, det kommer senere.
Mischa ser ut til å tro at krigen er over. Han vil gå opp til seg.
- Vil hun ikke bli med? - Jo.
- Hvorfor blir hun ikke med? - Det forstår du etter hvert.
- Når? - lkke flere spørsmål.
Ånd...hvis russerne er nådd fram til Pry...
...så bank to ganger.
Spør om noe nyttig. Som om hvor din datter er i kveld.
- Hun er sammen med Mischa. - Han og Heym drar Rosa med seg.
Det er bra at Rosa sover borte.
Da er hun ikke her hvis de pågriper oss.
Det var da også en trøst...
Dagene er vanskelige. La dem ha nettene i fred.
Nå? Har du hørt på radio? Noen framskritt på fronten?
Skjøt russerne ned flyene?
Slutt å plage meg. Tyskerne gjør en god jobb allerede.
Samuel...
- Begikk han selvmord? - Det trengtes ikke. Han bare ga opp.
Det var tåpelig gjort nå som russerne er så nær.
- For de er vel det? - Ja, professor.
- Hva da? - De sier det på radioen.
Du ser, Hannah, sannheten kan drepe.
Samuel døde fordl jeg sa sannheten.
Herschel døde fordl han trodde på nyheter fra en radlo som lkke flns.
Det er også farllg.
Hva jeg enn gjør, bllr det galt.
Lengsel etter håp kan være verre enn lengsel etter mat.
Hva har hendt?
Jeg må gl dem noe. Men hva?
Tja...
Deler av den 1 6. armeen...
...støttet av stormtropper fra Leningrad-divisjonen...
...avanserer med panserkjøretøy fra Stalins 6. brigade...
...østover med tung flystøtte.
Østover? Da er de på vei i gal retning.
- Nei, de prøver bare å lure tyskerne. - Nettopp.
- Hvorfor sier de det på radioen? - Strategi.
De later som om de skal invadere Kina.
- Det er jo verdenskrig. - Nettopp.
l Afrika, for eksempel, fins det kannibaler som aldri har sett hvite.
Vi vil ikke høre om kannibaler.
Vi vil vite om russerne noen gang kommer hit.
De later som om de retirerer, men strategisk sett avanserer de.
- Hva betyr det? - Jeg skal vise dere det.
Her er fronten.
Her er Bezanika, som russerne har, og Pry, som holdes av tyskerne.
- Jernbaneknutepunktet ved Rudna. - Luftwaffe ville forsvare det.
Nettopp. Tyskerne vil ikke at amerikanerne skal ta det.
Er amerikanerne også med i krigen?
lkke med soldater. De har problemer på annet hold...
...men de sender stridsvogner.
- Hvor mange? - Mange nok. Og de er helt nye.
Direkte hit med båt fra Chicago.
- Vet du at de var amerikanske? - Sånt lærer man seg.
De låter helt annerledes.
- Hvordan låter de? - Rent. Man hører hornene.
- Fra stridsvognene? - Nei, fra jazzbandet de har sendt.
- Saksofoner? - Klarinett, som Benny Goodmans.
- Kvinnelige sangere? - Tre stykker. Det låt så vakkert.
Og i bakgrunnen kunne en høre russernes kanoner.
Jeg har aldri hørt noe vakrere.
Jazzbandet, artilleriet, alt sammen...
Frigjøringen er visst nær. Heym er ikke Messias, men kanskje en profet.
Profeter taler i Guds navn! Han har bare en radio.
Han sier det samme som Jesaja.
'' lsraels folk, jeg skal føre dere ut av trelldommen.''
Hvis Jesaja gir oss dette, hva vil da pannekakeselgeren gi oss?
Han må bli stoppet.
Ja, det er vanvittig.
Jeg vet det, Hannah.
Men da jeg begynte å dikte opp ting, trodde jeg nesten på det selv.
Jeg vet det.
Spørsmålet er hva jeg skal finne på i morgen.
Mitt livs største oppfinnelse var en aprikospannekake.
En latke.
Høydepunktene i mitt liv: latke og løgner.
Hva gjør du her?
- Se hva jeg har lagd til deg. - Jeg er ikke sulten.
Hva mener du med det? Det er suppe lagd av ekte neper.
- Den er deilig. Smak. - Nei takk.
- Du har vel ikke spist katt? - Naturligvis ikke.
Da er det soppen. Den var skjemt.
lkke vær urolig. Det er vel bedre ikke å være sulten enn å være sulten?
Den lumske typen... Han har radioen på loftet, Rosa.
Han har tenkt å flykte til London.
Skal du gifte deg med Jakob Heym eller meg?
Vi er ikke alene i verden. Radioen vil styrke motstanden.
Jeg burde nok ha gjort mer motstand. Da ville du gitt meg oppmerksomhet.
- Vil du ha mer oppmerksomhet? - Kanskje det...
Prøv å sove litt nå.
Napoleon sørget for å sove godt før sine store slag.
Og han gjorde det ikke så verst.
Forsvinn, katterakker!
- Jeg må se hvor han skal. - Mischa, det er portforbud.
Vet det. Men jeg kan ikke ligge her hvis russerne kommer.
- Jeg elsker deg, det vet du. - Og jeg elsker deg.
Se!
Mischa går fra vår datter for å kunne fly rundt med Jakob.
Vi må gjøre noe med disse dumhetene.
- Mischa, du skremte meg. - Jaså? Er Kirschbaum innblandet?
- Fordi han er lege? - Nettopp. Gå nå. La meg være.
Jeg er ikke så dum som du tror. Jeg vet hva som foregår.
Du hørte noe fra London, og nå vil du si det til Kirschbaum.
Du har fått for mange slag mot hodet.
- God aften. - Professoren tar ikke imot pasienter.
Vi er gode venner. Kolleger på godsterminalen.
- Navn? - Jakob Heym.
Den Jakob Heym? Jeg trodde du var mye høyere.
- Jeg også. - Stig på.
Jakob Heym... Slå deg ned.
Mitt eksamensdiplom... Det er mer enn 40 år siden.
Jeg har alltid visst at dette ville komme til nytte.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
- Jeg har en jente på loftet. - Jeg er lege, ikke skriftefar.
Hun er bare 1 0 år. Hun rømte fra et av togene.
Jeg har tatt meg av henne, men hun er svært syk.
Kom, jeg skal vise deg apoteket mitt.
Det er ikke noe der. Dette er alt jeg har.
Vi kan bare fortelle henne noen av dine gode nyheter.
Om de amerikanske stridsvognene.
Selv om...det med jazzbandet var litt overdrevet.
Benny Goodman! Er du ikke enig?
Du har en vidunderlig medisin. Jeg beundrer det du gjør.
Vi går og ser til din lille venn. Vesken og frakken, Esther.
Lukk opp, det er megl
- Må du ha en nødbarbering? - Russerne kommer selv uten radio.
- Jeg aner ikke hva du snakker om. - Mr. Kowalsky...
Våre yrker har mye felles.
Hvem vet mer om menneskets natur enn skuespillere og barberere?
Nå har jeg en bønn til deg.
Be Jakob Heym ødelegge radioen før den blir vår undergang.
Jakob forbereder et opprør.
Sludder. l denne gettoen gjør en ikke opprør.
Bare tanken er hedensk. Jøder setter sin lit til Gud.
Men vi må innrømme at det ikke har ført oss langt.
Tror du meg ikke, så si meg:
Hvorfor løper Jakob og bokseren ute når vi har portforbud?
Så dumt! Enhver kan se oss.
Tror du ikke folk har øyne å se med?
Stille!
Det er viktig for meg.
Det er ikke langt. Denne veien.
Kan noen si meg hva dette skal være godt for?
Hva gjør han ute så sent?
Hva gjør vl ute så sent?
Hva er dette?
Mister en troen på Den allmektige, kan en finne på hva som helst.
Jeg håper virkelig at Heym ikke holder på med noe avskyelig.
Hans privatliv angår oss ikke. Let etter radioen.
- lngen skjuler radioen på kjøkkenet. - l kjelleren, da?
- Ja, kjelleren. - Kom.
Denne veien, professor.
- lkke så fort. - Bare én etasje til.
- Kom an... - Stille!
Ta det rolig. Jeg har dårlig hjerte.
Jeg er helt ferdig.
Vent, jeg må hvile meg litt.
- Tenk om russerne sa det. - Så sant.
Kirschbaum er i motstandsbevegel- sen. Det kunne jeg ha sverget på.
- Jakob, det er tyver i leiligheten. - l min leilighet?
Hva er det å stjele her? Legg deg ned.
Gjør som professoren sier.
Da skal vi se...
Rekk ut tunga som en frosk som prøver å fange en flue, og si ''A'' .
Det er bare litt mageknip. For mye is. Eller sjokolade, kanskje?
Hun er svært syk. Gi henne bare kokt vann og litt av dln medisin.
Det er her inne.
Hvis de hører på radio, regnes vi som medskyldige.
- Vi venter på dem der borte. - God idé.
Hva gjør dere her? Du også, Kowalsky?
Jeg tror faktisk at det er best slik.
Mr. Heym...
Jeg vet ikke om du innser hvilken fare du har satt oss i.
Her fins det angivere som gjør hva som helst for noen poteter.
Derfor ber jeg dere ødelegge radioen før tyskerne får vite om den.
- Vil dere at jeg skal knuse radioen? - Ja.
Ja vel, da gjør jeg det.
Den er farlig, det innrømmer jeg.
Ødelegg gjerne radioen. Men etter at Mr. Heym begynte å informere oss -
- er det ingen som har begått selvmord...i hele gettoen.
- Er det sant? - Ja!
Det er noe i det professoren sier.
Den...redder liv.
Det er en svært god grunn til å beholde den.
Jeg har et forslag. Vi hører på de siste nyhetene før vi ødelegger den.
- God idé. - De idiotene vil lure deg igjen!
Stop dem! Jeg bønnfaller deg!
- Strømbrudd. - Et mirakel!
Jeg beklager, mine herrer. lkke mer radio, ikke flere nyheter.
- God natt. Takk for at dere kom. - lngen elektrisitet.
- Det er sabotasje. - Fra motstandsbevegelsen.
- Stopp! Vi går opp igjen. - Det kan vi ikke gjøre.
- Et mirakel! - Nei, sabotasje!
- Sabotasje fra motstandsbevegelsen - Mirakel, mirakel, mirakel!
Drikk dette.
Du skal bli frisk igjen... for foreldrene dine kommer tilbake.
Og når de gjør det, skal vi ha tidenes fest.
Jeg er straks tilbake.
Jakob, har du virkelig en radio?
- lkke du også... - Jeg skulle så gjerne ha sett den.
Jeg var baby da de tok vår.
Hvis du lover å bli frisk...
...lover jeg at du får høre på radio hvis strømmen kommer tilbake.
- Er det sant? - Ville jeg ha løyet for deg?
- Nå, er det noe nytt? - Noe nytt? lngenting.
- Du virker glad for strømbruddet. - Skje Guds vilje.
- Den grønne greia virker. - Stamtisch klaget aldri.
Jeg er ikke med i klubben, men kanskje du vil høre min idé.
Nei.
Mischa tenkte at hvis elektrisiteten ikke kan komme til din radio -
- kan kanskje radioen komme til elektrisiteten.
Voilà! Det er bare visse gater som er rammet. Vi kan ta med radioen hit.
Hva?! Ta med radioen hit? For en god idé.
Den beste ideen jeg har hørt. Vi tar med radioen hit.
Vi setter opp et stort skilt på polsk og tysk.
Jeg kan ta inngangspenger. Gestapo får selvsagt rabatt.
- Jeg kan selge forfriskninger. - Vi kan danse mellom rapportene.
Jeg kan barbere hele Luftwaffe før de henger meg.
Jakob Heym gir dere ikke engang skitten under neglene hans.
- Og han låner ikke ut radioen. - Påstår du at jeg er gjerrig?
Hva kaller en ellers en mann som har fått gratis barbering i fire år -
- uten engang å la meg lukte på en pannekake?!
- Jeg trodde du var min venn. - Venner kan si slikt om hverandre.
Da så... Skal vi gå og hente den?
Tenk om tyskerne ser oss med den.
Synd at vi ikke har noen barn her. Da kunne vi lagt den i en barnekiste.
- Da går vi. - Nei, det kommer ikke til å gå.
Han syns at den bruker for mye strøm.
- Kaller du meg gjerrig? - Er du ikke det? Du er gjerrig!
Du skulle få én pannekake for hver barbering, men du åt fem.
- Du eter til du ikke kan bevege deg! - Hent radioen!
- Jeg skal vise hvor gjerrig jeg er. - Så gjerrig er du ikke.
Det der er en menschl
Jeg mente det ikke. Du er ikke gjerrig.
Hva venter dere på?
- Jeg klarer det ikke. - Hvorfor ikke?
Nervene. Jeg er feig. En lærer seg selv å kjenne.
Enkelte mennesker viser seg å ha egenskaper som ingen kunne ane.
Som Jakob.
Og så har vi alle oss andre.
En kan ikke tvinge noen til å risikere livet. Strømmen kommer tilbake.
- Da blir vel nyhetene enda bedre? - Som ost...
Trenger du en makker?
Ta av dere luene.
Hardtloff, '' Bøddelen'' ...
- Hva gjør han her? - Hva tror du?
Det er nok på tide å pakke koffertene.
Hva sier vår profet om dette?
- Hva er din diagnose, doktor? - Supraventrikulær takykardi.
- Bra. Det låter alvorlig. - Hvor lenge kan en leve med det?
Hvor lenge kan vi leve med ham her?
- Er du bedre? - l kveld er det sabbat.
Bra. Vi faster...som alle andre kvelder.
- Du er vel ingen rettroende jøde? - Hannah pleide å tenne lysene.
- Har du ikke troen? - Jeg tror vi er det utvalgte folket.
Men jeg skulle ønske Den allmektige hadde valgt noen andre.
- Men du er vel fortsatt jøde? - l Gestapos øyne...
...er jeg den største jøden de noensinne har sett.
- Lyset. - lngen mirakler for deltidsjøder...
Du husker vel det du lovte?
- Jeg husker det. - Jeg er blitt bedre.
Og nå vil du høre på radio.
- Det går ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg ga den til Mischa. Du spør alltid hvorfor!
Han drev meg til vanvidd.
- Gestapol Lukk oppl - Under senga er et dårlig skjulested.
Tenk om tyskernes elektrikere ante hvordan de slet for din radios skyld.
- lkke sant det er morsomt? - Jeg dør av latter. Hva vil du?
Jeg vil høre på radio. Hvor blir de av? Jeg skal jo gifte meg.
- Det er umulig. - Hvorfor det?
Den er ikke lenger din. Den tilhører alle!
Venter du besøk?
- Hvem er det? Fortell. - Da vet snart alle det.
Og så får jeg faktisk Gestapo på døra.
- Skjuler du noen? - Ja.
Hvorfor var du ikke så snartenkt i ringen?
Jeg forteller deg alt i morgen, men nå vil vi være i fred.
Tenke seg til. Du av alle mennesker. Min gamle manager Jakob Heym.
For en tosk! Mischa trenger radioen.
Ok, jeg løy.
Jeg løy fordi det er synd å høre på radio under sabbaten.
Du gir jo blaffen i sabbaten.
- Hvor fører den? - Til radioen.
Men du må gjøre akkurat som jeg sier.
- Er det restauranten din? - Det er snarere en kafé.
Sett deg her.
Og ikke rør deg av flekken. Da fungerer ikke radioen.
Jeg går og slår den på, så lytter vi begge to.
Straks du reiser deg, slår jeg den av.
Nå setter jeg den på. Slik...
Rørene må bli varme først, men så hører du når de snakker.
Nå begynner de å bli varme...
Ham vil vi ikke høre på.
God aften, mine damer og herrer. Dette er BBC i London.
Vi har med oss en spesiell gjest.
Storbritannias statsminister Winston Churchill.
Nå kommer han inn i studioet og slukker sigaren sin.
God aften, mine damer og herrer... og alle i Polen.
- Han liker polakker, hva? - Ja visst. Vi er hans allierte.
Mr. Churchill, kan De informere oss om det som skjer ved Bezanika?
Så gjerne.
Det er mitt ekspert...
Prosit, Mr. Churchill.
Unnskyld meg. Jeg fikk sigarrøyk i nesen.
- Hvor var jeg? - Bezanika i Polen.
Jeg vet hvor Bezanika er. Jeg er ikke dum.
Jeg snakket med Mr. Stalin på telefonen -
- og han sa at hans tropper gjør det bra.
- lkke sant, Mr. Stalin? - Da.
- Er krigen snart slutt? - Godt spørsmål.
Han hørte meg!
Vi ber våre lyttere ikke å stille spørsmål, og ikke se på radioen!
Men det er et godt spørsmål.
Og svaret er ja!
All vårt lidelse skal snart være over, og Hitler skal vekk!
Det var alt vi hadde om Polen.
Vi minner våre unge lyttere på å pusse tennene før de legger seg.
- Jeg slo den av. - Musikk, da?
Snu deg. Musikk...
Og nå...til minne om freden som snart er her igjen...
...skal vi spille litt dansemusikk.
Fra Grand Ballroom i London får vi en kveldskonsert.
Får jeg lov, mademolselle?
Kan du polka? Jeg skal lære deg det. Still deg på føttene mine.
Sånn, ja!
God morgen.
- Hva er siste nytt? - Han har ikke stått opp ennå.
God morgen.
Jeg har gode nyheter.
Han skjuler en fallskjermsoldat fra London.
Fallskjermsoldat. Hvordan overgår jeg det? Flygende strldsvogner?
Jeg har lngen nyheter tll dem. Hva skal jeg flnne på? Ubåter?
Siste nytt? Spør en annen. Jeg er den eneste som ikke har nyheter.
Har du tenkt å jobbe, eller er det en enmannsstreik?
- Hva er det du gjør, Jakob? - Jeg må på toalettet. Dysenteri.
Jakob! Er du blitt gal?
- Det er et toalett for tyskere. - Jeg kan ikke holde meg.
Du blir skutt, din galning.
''Tett trafikk i München.''
'' Mirakelkur mot hemoroider.''
''Sol med spredde skurer i Berlin.''
'' Heidi, jeg savner deg. Franz.''
''Til minne om, til minne om...''
'' Fedrelandets lojale sønner.'' ''Å, kjære nazister...''
Nyheter...
'' Luftwaffe slo Marinen 3-2 i en hard, men real kamp.''
Takk! Noe som jødene kan glede seg over.
Unnskyld.
- Skynd deg, kamerat. - Jeg skiter!
lkke bra!
En stor skitt! - Gud, et mirakel, takk.
Helt kaputt...
Dln far, han...gjør rent etter hester
Nå skal du få høre...hvordan det er
Moren dln holder tll l parken... Hallo, hallol
Og faren dln sltter lnne Dln søster llgger med en chazzer
- Er du gal? - Hvordan gikk det?
Bryr du deg om det når du har kunnet skite som en konge?
Nå som du har delt toalett med herrefolket...
...kan du kanskje fortelle hva som har hendt.
l går talte Churchill til det polske folket.
- På polsk? - Vil du høre på eller ikke?
Unnskyld oss.
Hovednyheten var... at Luftwaffes fotballag -
- slo Marinen 3-2.
- Var det alt? - Det er siste nytt.
Leser Churchill opp tyske sportsresultater på BBC?
lngenting om fronten?
Hvis Churchill ikke har noe viktigere å meddele, tolker jeg det som...
- ...at krigen snart er slutt. - Nettopp.
Hva hvis ''3-2'' er en kode?
Russerne er kanskje tre mot to, eller 32 km unna.
Det tror jeg ikke. Det betyr nok at de er her om 32 timer.
Hører vi godt etter, kan vi kanskje høre artilleriet.
Det var støyen vi hørte i går kveld.
Kona trodde det var rørene, men de har ikke fungert på mange år.
- Jeg hørte det også. - Jaså, så det gjorde du?
''Også du, Brutus...''
Det er på tide at vi organiserer oss.
Avron vil at vi skal organisere oss.
Han har rett. Med en organisasjon og en leder kan vi kanskje redde liv.
Russerne kan jo ha blitt drevet tilbake til Sibir nå.
Hardtloff er her. Du vet hva det betyr.
Skal vi kjempe uten våpen mot tyskerne?
Hva foreslår du? Skal vi bare sette oss ned og vente?
Håp er godt å ha, men av og til må det litt handling til også.
Det blir rene massakren... fordi de tror på tullpratet mitt.
Du begynte dette. Og nå må du fortsette.
Vi får håpe at løgnene dine var sanne.
Vi får håpe det.
- Hva er det? - Det vet du.
Jakob...
Du får unnskylde meg, men han har rett.
- Og jeg tar feil? - Og du tar feil.
Kjente du matlukten, Mr. Frankfurter? Stig på.
- Mr. Frankfurter... - Pappa!
- Hyggelig at du husker meg. - Hvordan har mamma det?
Du vet hvordan mødre er. Hun har ikke sett deg på lenge, så jeg tenkte:
''Jeg skal gi vår datter sakene hennes.
Da har hun i hvert fall brudekjolen om de fører oss vekk.''
- Den er vakker? - Ja, men trenger vi den nå?
Jeg spilte Sherlock Holmes en gang og ville ha en troverdig rekvisitt.
Unge mann, jeg forsto at jeg bryr meg om flere enn min nærmeste familie.
Det er kanskje jeg som tar feil og Jakob som har rett.
Og mens jeg letter min sjel... Jeg spilte '' Kong Lear'' bare én gang.
Og jeg glemte halvparten av replikkene mine.
Prøv å holde deg i live til dere er blitt gift.
- Først når siste replikk er uttalt... - ...kan teppet falle.
Mine herrer, vi trenger en person -
- med både fysisk og moralsk mot.
Han må ha vist at han er villig til å ta sjanser.
Det bør dessuten være en mann...
...som har gitt håp...
...håp og verdighet til gettoen.
- Takk, Esther. - Det høres ut som professoren.
''Jakob Heym.'' ''Jakob Heym.''
'' Blummentahl.''
''Jakob Heym.'' ''Jakob Heym.''
'' Professor Kirschbaum.'' ''Jakob Heym.'' ''Jakob Heym.''
- Gratulerer! - Aprikoslikør!
Jeg har spart den til en spesiell anledning.
Mine herrer! Jakob Heym...for seieren!
Jeg åpner.
- Gestapol Lukk oppl - Det er bare Mischa.
Festlig spøk... Svært festlig.
Jeg vet at jeg ikke er invitert.
Men jeg har noe som sikkert interesser dere.
- Herregud! Hvor fikk du den fra? - Du har radio, jeg har revolver.
Tysk stål. Vi kan i hvert fall stole på dem på noen punkter.
Nå som du er vår leder, får du si hva neste skritt blir.
- Vi må vente på signalet. - Signalet?
- Så gjør vi opprør. Det sa BBC. - Hvordan er signalet?
For eksempel '' Høna er i gryta'' eller '' Barnet synger'' .
Men det er topphemmelig. Jeg får ikke fortelle det nå.
Ytterligere et bevis på at du er best skikket til å lede oss.
Men jeg blir bare deres leder på ett vilkår.
Dere må opptre disiplinert. Alle sammen.
Vi har bare kort tid på oss.
Hvis noen av dere gjør noe dumt i løpet av den tiden...
...må dere svare overfor meg.
- Lukk oppl Gestapol - Det er ikke Mischa.
Lukk opp døral
- Bor jøden Kirschbaum her? - Professor Kirschbaum bor her.
- Har dere en avtale? - Det trenger vi ikke.
Vent her, så sier jeg at dere er her.
Kom inn.
Sitt ned.
Vi har besøk! André!
Noen herrer vll treffe degl
Lykke til, Jakob.
Shaloml
De er bare to. Gi meg revolveren.
- Den er min. - Jeg er vår leder!
Hva kan jeg stå til tjeneste med?
Hent vesken. General Hardtloff har fått slag.
Hardtloff...
Han er ikke min pasient. Han har vel egen lege.
Nekter du?
- Jeg henter vesken. - Takk, Esther.
Jeg la oppi de andre pillene. De mot halsbrann.
Med litt hell...trenger du dem ikke.
Jeg tror nok at jeg dessverre gjør det.
Takk, Esther.
Han kommer tilbake.
Takk. For et koselig sted.
- Tempo! - ldiot!
Det er en stor ære. Jeg var på alle dine forelesninger i Berlin.
l de gode, gamle dager...
Byen har visst en av verdens fremste hjertespesialister.
Jeg hadde æren av å undervise i Berlin.
Og nå er jeg professor i latrinetømming på godsterminalen.
Jeg forstår.
Gettoen skal tømmes i morgen.
Jeg kan sørge for at du får bli her.
- Hvorfor så sjenerøs? - Jeg er omgitt av inkompetanse.
Mine leger kan ikke hjelpe meg. Smerten er uutholdelig.
Knepp opp jakken. La meg høre.
Jeg kjenner igjen lyden.
Jeg har lignende symptom. Det er smertefullt, ikke sant?
Dette er et dilemma for meg.
Som lege er det min plikt å hjelpe deg.
Men hvis jeg redder ditt liv...
...likviderer du folk i gettoen.
Og hvis du ikke hjelper meg, likviderer mine menn deg.
Dette er den tyske hærens radlokanal. Heil Hitler!
Nå kommer en nyhetsbulletln om kampene l Normandle...
Nyheter...
Jeg beklager. Du vil kanskje høre hvordan det går med krigen?
Men dere har selvsagt egne informasjonskilder. En egen radio.
- l gettoen? -Tror du vi er dumme?
Vi har angivere.
Vi vet at dere hører på BBC og ønsker en motstandsbevegelse.
Hvorfor ikke fortelle hvem som har radioen?
Da skåner jeg deg. Hva sier du?
Det er en vanskelig beslutning å ta.
- Kan jeg få et glass vann? - Om det får deg til å bestemme deg.
Vann.
Takk.
Unnskyld meg, men jeg...
Gift! Det var gift! Fordømte jøde!
- Jeg forbyr deg å dø! - Du bør ikke hisse deg opp.
Jeg er en verdensberømt hjertespesialist.
Verdensberømt hjertespesialist...
Jeg er en...
...verdensberømt hjertespesialist...
Esther...
Professor!
- Hold opp. Han er død. - Reis dere.
- Dere lot jødesvinet lure meg! - Men herr general...
- Radioen skal stå her i morgen! - Heil Hitler.
En krlmlnell terrorlst gjemmer en radlo l gettoen trass l forbudetl
Melder lkke den skyldlge og hans medskyldlge seg før mldnatt...
... vll tl glsler bll skutt.
Er du der?
- Hva vil du? - Hilser man slik på gjester?
Unnskyld. Skal jeg hente en flaske champagne i kjelleren?
Jeg forstår hvorfor du ikke hadde noen kunder.
Jeg vil fortelle om de grønne greiene. Det hjalp ikke Stamtisch.
Det hjalp ikke meg, og det hjelper ikke deg.
En siste sigarett før du ber meg melde meg?
Det er en sak mellom deg og ham der oppe.
Nei, jeg ville faktisk spørre deg om signalet.
Jeg lurte på om ikke tiden er inne nå.
l det minste når som helst... Hva tror du?
Jeg vil at det skal være mørkt når jeg sier dette.
Jeg har ingen radio.
Jeg har aldri hatt noen.
Hadde jeg hatt en, ville jeg ikke tort å høre på den.
Hvordan visste du hvor russerne var? Jeg tror ikke du diktet det opp.
Slaget om Rudna, stridsvognene, Churchill...
Jazzbandet...
Fotballresultatet fant jeg ut av takket være din dans den dagen.
Og jeg hørte om Bezanika hos kommandanten.
Men alt det andre var løgn.
Ren og skjær løgn.
lblant forbløffet jeg meg selv.
Men det var løgner.
Og ønsketenking.
- Du snakker sant. - Omsider.
Kom igjen. Fortell meg hvor inderlig du hater meg.
Så våre venner tyskerne og halve den tyske hæren -
- har snudd opp ned på gettoen mens de jaktet på...
...en radio som ikke eksisterer.
lkke si noe til Mischa. Det tar livet av ham.
Du sover ikke. Du bør være forsiktig med øynene.
Jeg får aldri se foreldrene mine igjen, eller hva?
- Russerne kommer vel ikke? - Jo, det gjør de.
En hel bataljon. Direkte fra Moskva, med stridsvogner og et orkester.
- Er det en ny løgn? - Nei.
Hvorfor skulle jeg tro deg?
- Ville jeg ha løyet om noe slikt? - Ja.
Jeg hørte deg snakke med din venn.
Men jeg forstår hvorfor du gjorde det.
Du ville være...snill.
Det er fra Hannah. Hun ønsker at vi hadde en liten jente som deg.
- Hvor skal du hen? - Jeg har noe å gjøre. Sov nå.
- Hvorfor det? - Spørsmål... Alltid spørsmål.
- Jeg må gi tyskerne radioen min. - Du har jo ingen.
Det er et problem. Jeg kan kanskje forklare det for min venn i Gestapo.
Han ser nok det morsomme i det, og så ler vi godt av saken.
Den er fra meg.
Vær forsiktig.
Lukk opp, Mlscha. Det er Jakob.
- Er signalet kommet? - Nei, men jeg trenger din hjelp.
- Skal vi befri gislene? - Du skal gå opp på loftet mitt.
- Jeg henter klærne. - lkke nå.
Kommer jeg ikke på jobb i morgen, går du til meg når det er mørkt -
- og tar deg av noe jeg har kjært.
- Radioen? - Noe jeg har kjært.
- Hvor er revolveren min? - Du trenger den ikke.
Det trengs list og mot. Derfor valgte jeg deg. Den beste vi har.
Mazel tov.
Far vel, min venn.
Kjære Jakob.
Du bebrelder antakellg deg selv for mln død -
- og på en måte har du rett.
Men ser en annerledes på det -
- ga dln fantaslradlo meg grunn tll å holde ut noen dager tll.
Selv om jeg vll, klandrer jeg deg lkke for noe.
Med lltt hell flnner du en annen tosk som barberer deg gratls.
Tll vl sees lgjen, forbllr jeg dln beste kunde.
Kowalsky.
Shalom, chazzerl
- Husker du meg, den lure jøden? - Hvorfor trosser du portforbudet?
Det gjelder radioen min. Jeg må prate med vakthavende og melde meg.
Du er kanskje ikke så lur. Gå dit bort.
Jeg finner veien.
Det er her inne.
Jaså, her har vi den berømte Jakob.
Tok du med deg radioen?
Ja...og nei.
Vær så snill...
Kom!
- De dreper oss. - Jeg må hjem til Jakob.
- Radioen? - Gislene...
- lngenting? - Snart, herr general.
Da så.. Fortsett.
Si hvor radioen er, så skal jeg forsøke å redde gislene.
Let ved vinduet.
Den må være her et sted.
Mischa...jeg hører noe.
- Unnskyld hvis jeg skremte deg. - Hvem er du?
Lina Kronstein, jeg bor her. Men det er en hemmelighet.
Du er vel Mischa? Jakob sa at du skulle ta deg av meg.
Det gjør vi gjerne. Eller hva?
Hør her, dette er viktig. Vet du hvor Jakob har gjemt radioen?
Ja, jeg har hørt på den. '' Dette er BBC fra London.''
- Har du hørt på den? - Men jeg får ikke si noe.
Hvor er radioen?
Lina, radioen er viktig for mange mennesker.
Stoler Jakob nok på oss til å la oss få høre på?
Jeg skal vise dere den.
Jeg skal vise dere radioen.
Skynd deg, Lina. - Blås i radioen!
Det der...er min radio.
Det var din siste spøk, jøde!
Stopp!
Fort! Løp!
lkke skyt!
Det var deg... Jøden som brøt portforbudet.
Og det var din radio jeg hørte.
- Betyr det problemer for deg? - Det er du som har problemer!
Absolutt, slik er det. Det kan jeg ikke bestride.
Men det er vel en alvorlig forbrytelse å la en jøde høre på radio?
Du kan skyte meg, men du har fortsatt ikke radioen min.
Altså...har vi problemer begge to, eller hva?
Får jeg lov..?
Du skal tale tll jødene og sl at det lkke flnnes noen radlo.
Du dlktet opp alt. Det flns verken radlo eller motstandsbevegelse.
Som belønning skal jeg ikke skyte deg.
Men du setter meg på toget til leirene.
Det er vel det samme? Det er ingen god avtale for meg.
Du er kanskje en god soldat, men en dårlig forretningsmann.
Unnskyld at jeg sier det.
Hvem vet..? Du kan overleve i en uke i leiren. To uker, et halvår...
Til russerne, amerikanerne eller britene kommer.
Du vet vel hvor nær de er?
Det fins alltid håp...eller?
Hvem vil ikke oppleve morgendagen...og dagen etter?
Dere kjenner alle denne mannen!
Han sa at han hadde en radio.
Han sa at dere skulle gjøre motstand mot den tyske myndigheten.
Nå skal han fortelle at alt var løgn.
Han skal fortelle at det ikke fantes neon radio.
Og at motstand er meningsløst.
Fortell dem det.
Fortell dem det!
Hør her...
Fortell dem det!
Sllk endte det. Flkk lkke sjansen tll å bll helt og holde talen.
Jeg hadde forberedt en tale om frlhet og utholdenhet.
Men hvordan det nå hadde seg... Ja, sllk endte det.
Alle ble ført tll lelrene, og man så dem aldrl mer.
Men kanskje det lkke var sllk det glkk.
Dere vet jo hva Frankfurter sler.:
''Først når slste repllkk er uttalt kan teppet falle. ''
Mischa...
50 km utenfor byen ble toget stoppet av russlske tropper -
- som nettopp hadde lnntatt Bezanlka og Pry.
Tekst: GELULA & CO., lNC.